bản ngã

Thân thiện

Họ luôn cố gắng bảo vệ bản ngã của mình.

Définition

1. Nom masculin:
   • Le moi, l'ego : "bản ngã" désigne le soi individuel, la conscience de sa propre identité et de son individualité distincte des autres.
   • Le soi : Dans un contexte philosophique ou psychologique, il peut se référer à l'essence ou au noyau de la personnalité d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Anh ấy luôn đặt bản ngã của mình lên trên hết. (Il place toujours son ego au-dessus de tout.)
  • Thiền định giúp chúng ta vượt qua bản ngã. (La méditation nous aide à transcender le moi.)
  • Sự phát triển bản ngã là một phần quan trọng của tâm lý học. (Le développement du soi est une partie importante de la psychologie.)

Utilisations avancées

• "hy sinh bản ngã" : sacrifier son ego, renoncer à son individualité.

  • Vì gia đình, cô ấy sẵn sàng hy sinh bản ngã. (Pour sa famille, elle est prête à sacrifier son ego.)

• "bản ngã cá nhân" : l'ego individuel, le moi personnel.

  • Nghệ thuật là sự thể hiện bản ngã cá nhân. (L'art est l'expression du moi personnel.)

Variantes et mots apparentés

• Cái tôi (nom) : Un synonyme courant en vietnamien, également traduit par "le moi" ou "l'ego".
• Bản thân (nom) : Soi-même, souvent utilisé dans un sens plus concret ou pratique que "bản ngã".

Synonymes

• Le moi : Le soi, l'identité personnelle.
• L'ego : Terme issu de la psychanalyse, désignant souvent la part consciente et organisée de la personnalité.
• Le soi : Utilisé notamment en psychologie analytique (Jung).

Expressions idiomatiques liées

• Để bản ngã lấn át : Se laisser dominer par son ego.

  • Một nhà lãnh đạo giỏi không để bản ngã lấn át. (Un bon leader ne se laisse pas dominer par son ego.)

• Chiều theo bản ngã : Céder à son ego, satisfaire son moi.

  • Chiều theo bản ngã quá mức có thể gây hại cho các mối quan hệ. (Céder excessivement à son ego peut nuire aux relations.)

Học thuật

1. le moi